- Dobré ránko, miláčkovia! - Aký nahodený...
Kde je tvoja veľká hlava Wolverina z penovej gumy?
Nebuď smiešna. Tie už nikde nedostať.
Áno, uvedomujem si, ako som oblečený.
Ale ako vidíte, pre fanúšika Michiganu, je futbal ako viera.
A "Ohio State", no, to je ako 'Veľká Noc.'
- Čo mi pripomína... - Páči sa mi tvoj odev, oci.
- Ďakujem. - "Páči sa mi tvoj odev, oci."
No tak, prosím. Toto je jediný posvätný deň v roku.
Tu niekde robia modrý a zlatý body-painting.
Môžeš si to namachliť na celé telo, a nahý pozerať zápas.
Moji ľudia to volajú "modrá a kukurica."
Tie farby sa ti nehodia. Vyzeráš tak na...
Viem, vyzerám tak na jeseň.
Jeseň? Ha! To vieš. Skôr tak na zimu.
Späť k plánu. Dnes som pánom televízie ja,
počnúc prvou show pred zápasom. Rozumiete?
- V poriadku. - Ako chceš.
Rory, to znamená žiadne videohry.
Sranduješ? Nechcem pozerať násilné športy, ako je futbal.
Hej, zabil som ich! Všetkých som ich zabil!
Vypni to! Vypni to!
Bridget, nepožičala si si moju béžovú kabelku?
Hej, pasuje mi k mojej béžovej dvojvrstvovej kombinéze.
Wow, vyzeráš dobre.
Vieš, seminár prvých absolventov. Chcem spraviť dobrý dojem.
To ako? Že tam rozpáliš všetkých chlapov? Tak to teda nie.
Pekne choď hore, mladá dáma, a nezídeš, pokiaľ nebudeš oblečená neporiadne.
Čo si uvedomujem, že to bude nemožné.
Ale no tak, Paul, už tak som nervózna.
Nevkročila som do triedy už takých 16 rokov.
- Budeš skvelá. - Wow, 16 rokov?
To je skoro, ako celý môj život.
Som si toho vedomá, Bridget.
A je v tom spojitosť.
- Prečo si tak oblečený? - Je Veľká Noc.
Jasné, Ohio State. Prečo si mi to nepripomenul?
Vzhľadom k tomu, že sníš o magistrovi odjakživa,
a, veď vieš, nesledujem to zas každý rok.
- Áno, sleduješ. - Áno, sledujem, ale, miláčik,
na tento deň si dlho čakala.
Postarám sa o deti so zatvorenými očami.
Treba vynechať nejaké to jedlo a troška zatesniť okná.
Veď nedáš ani len misku do drezu?
Vybavené. Deti, dajte misku do drezu. Vidíš, som rozbehnutý.
Som načisto spokojná.
Mám mobil so sebou, keby nastali problémy.
Keby tu horelo, a váš otec ani ťuk, alebo potrubia praskajú,
a s vašim otcom to ani len nepohne. Alebo kobylky...
Kobylky! Pre tie by som sa pohol.
- Myslím tým, zavolajte mi. - Nič sa nestane. Tu máš.
OK, postaraj sa o Kerry, aby nemala celý deň depku.
Oh, a dostaň Roryho preč od videohier a von z domu.
Žiadne depky, žiadne videohry. Žiaden problém.
Oh, a nech sa Bridget nepriblíži k telefónu a obchoďáku.
Som muž. Nerobím zázraky.
Nudím sa. Kedy sa tá hra skončí?
Si normálny? Ani len nezačala.
Nechcem, aby si hral videohry. To nemôžeš proste sedieť a vegetovať?
Áno, oco to už praktikuje.
A "rodičujem".
Takže teraz buďte všetci ticho. Chcem sledovať hru.
- Choď von, nadýchať sa troška vzduchu. - OK, povozím sa na skateboarde.
Povoz sa na skateboarde. Nezabudni na helmu
a chrániče na lakte a kolená... Aspoň som to povedal.
- Ocko, ktoré sa ti viac páčia? - Svoje deti ľúbim rovnako.
Oh, myslela si tie nohavice? Bridget, snažím sa sledovať...
- Odkedy stojíš o môj názor? - Však si urob prehliadku vonku.
Tí, čo to vedia, sa snažia čítať.
Vieš, Kerry, záleží na tom, ako sa oblečieš.
- Teda, keď máš boky. - Ty máš koky?
- Nie, nie, vravím boky. - Aha boky, ako po pôrode.
- Buď ticho! - Nerozprávaj tak sa so svojou sestrou.
- Ty si vždy na jej strane! - To nie.
- Áno, OK, tak nikdy nie si na mojej. - Na tvojej som dosť často.
- Skôr vždy. - To nie.
Povedz aspoň jednu situáciu, keď si bol na mojej strane.
V hlave ich mám mnoho,
ale nebudem ťa obťažovať s odpoveďou.
- Ja čakám. - OK, OK. Tie červené.
Konečne. Ocovi sa ľúbia tieto. Takže sú perfektné pre teba.
Neznášam ťa a tie tvoje sprosté červené nohavice.
Dievčatá, nepozabíjajte sa!
Aspoň som to povedal.
Pozri medvedík, opakujú sezónu z roku 1978.
Moje celé bratstvo šlo v ten rok na každý zápas.
- Deje sa niečo? - Nie.
Wow.
Niečo ťa trápi. Čo sa deje, medvedík?
- Ale to ten článok. - Aha, Humberto je v meste.
Moje malé dievčatko chce do cirkusu,
ale si v rozpakoch sa ma spýtať.
Opice. Chcela by si vidieť opice.
To je nechutné.
Spôsob, ako chytajú zvieratá do cirkusu je krutý, a vaš plátok to podporuje!
Oco!
Bože, nikdy sa nezaujímaš o to, čo ja!
Ale hej. A budem ešte viac, keď skončí táto hra.
Neuveriteľné!
Bože, zabilo by ťa si nájsť čas, aby si si ma vypočul?
Hej, vždy mám čas, aby som ťa vypočul. Len nie teraz.
- Si ten najhorší otec na svete. - To som počul.
Vidíš, vypočul som ťa.
- Haló? - Koho si vypočul?
Um... Kerry. Mali sme srdečný rozhovor.
- Neznášam ťa! Neznášam! - Pozdravuje ťa.
- Tak, ako to všetko ide? - No, priam som prišla.
Zabudla som vyzdvihnúť lieky na alergiu. Mohol by si pre ne zbehnúť do lekárne?
Ale nie. Vieš, že neznášam nakupovanie tých vecí.
Nie, nie, nie, tentokrát sú to lieky na alergiu.
OK, jasné, zbehnem ti po ne, Kate.
Ťažko ťa... Strácaš sa mi. Zavolaj neskôr, čau čau.
Idem sa učiť ku Courtney. Mám svoj mobil a potrebujem $40.
Potrebuješ $40 na učenie? Nie, nie. Nie.
Nie, nie, nie, nie, nie. Dnes žiaden obchoďák.
- Čo ma prezradilo? - Tých $40.
Zlatko, neprikloním sa k tomu, že ťa niekam pustím, keď budeš o tom klamať.
- OK, môžem ísť do obchoďáku? - Vidíš, nie je to lepšie povedať pravdu?
Nie, nemôžeš.
Oci, sľúbila som to Courtney. To chceš, aby som to porušila?
Asi hej, ale je to zlé "rodičovanie".
Nemám čas, aby som ti vysvetlil, čo je zlé na tom tvojom výroku.
Takže si posadnutá potrebou niečo kupovať?
OK. Choď a vyzdvihni z lekárne mamine lieky proti alergii.
Oh, oci, dospej. Vyzdvihni si ich sám.
Nie, tentokrát sú to lieky na alergiu.
- Oco! - Ako chceš, ber alebo nechaj tak.
Fajn. Isto lepšie, ako byť v izbe so Psycho-sestrou, brblajúcou
o tých úbohých, nešťastných cirkusových zvieratách.
Myslím tým, bože, možno tie medvede chcú tancovať, OK?
Je to lepšie, ako chytanie rýb rukami.
Bridget. Ahoj, Bridget.
- Kerry, srdiečko. - Sväté Toledo,
Henderson sa predral na 15, sviští k 20!
Zablokovali ho na 30.
Fumbles! Kto má loptu?
- Kerry? Medvedík? - Choď preč!
Zlato, len som chcel...
Ja tomu neverím! Michigan doťahuje! Michigan doťahuje!
- Len si chcel...čo? - Sa porozprávať.
OK. Čo?
Zlato, ak ti to pomôže, tak som sa ti chcel ospravedlniť.
Za čo?
Neviem.
Pozrite sa! Uchádza!
Touchdown! Michigan otáča!
Touchdown! Áno! Áno!
- Ale je zdvihnutá zástava. - Nie! Nie zástava!
Oci, môžem sa s tebou chvíĺku porozprávať?
- Nemôžeš. - Je to o sexe.
Mám opäť vybrať zdravotnú knihu?
- Pokiaľ to nebude nejaký problém. - Myslel som, že sme to už prebrali.
To hej. Nikdy nezabudnem, aký chichot vychádzal z jeho izby.
Nemohol som si pomôcť. Mala si vidieť jeho výraz tváre.
- Nerozprávam sa s tebou. - Ha! Práve si sa.
Takže, čo ťa trápi, kamoško?
Moje telo sa cíti divne, keď pozriem na dievča.
- Čo sa so mnou deje, oci? - No, je to ako drsný šport.
Pamätám, keď mne bolo 13.
Chlapec, vtedy boli na zadných stranách komixov návody, ako zbaliť baby
cez hypnózu a röntgenové vlny.
Také kraviny. No ale...
Level 12! Mám level 12! Nikdy som sa nedostal do levelu 12!
Čo si myslíš, že práve robíš?
Pokúšam sa dostať môj problém z mojej mysle.
- Von! - Prepáč.
Bože!
Oh, Singletary vážne zranil Temerita.
Až mu jeho čistá prilba odletela.
Očividné bránenie v hre!
Radšej by sa mali presvedčiť, či mu v nej neostala hlava.
Ticho! To nie je smiešne.
Nezdvihnem.
Dovolali ste sa k Hennessyovcom.
Ak zháňate Paula, Kate alebo Roryho, zanechajte prosím správu.
Ak zháňate Bridget alebo Kerry, máte zlé číslo.
"Tu lekáreň u Brennera.
"Volám rodičom Bridget Hennessyovej.
"Prichytili sme ju pri krádeži.
- Ako si to mohla spraviť? - Oco, ja...
Ani muk! Ďakujem, že ste zavolali mňa a nie policajtov.
Už to nikdy nespraví.
Aspoň teda nie tu. Každý na našej "stene hanby" tu už nemá povolený vstup.
- Oci, prisahám... - Nerozprávaj na mňa, máš problém.
To uzatvára najlepší polčas, aký som kedy videl!
Veľký problém. Poďme.
- Bridget! - Stále o tom nechcem hovoriť!
- Budeš o tom hovoriť. - A aký to bude mať zmysel?
- Už si si urobil názor na moju vinu. - Prichytili ťa, ako kradneš rúž!
Nikdy nekupujem rúž v lekárni.
Nikto ťa neobvinil z jeho kúpy.
A preto visíš na ich stene hanby.
Nechceš mi veriť, tak mi never. Volám mame.
- A zničiť jej deň? - Čo ničím tvoj?
- To už sa stalo. - Oci, ak sa vážne chceš ospravedlniť,
tak napíš článok, kde poukazuješ na krutosť pri cvičení zvierat.
Všetko, čo musia, je behať a zabávať deti každého veku.
Vedela som, že to nespravíš. Volám mame.
- Ja prvá. - To tu má každý mobil?
- Koľko za ne, preboha, platím? - Oci, dostal si ich zadarmo.
Stavím sa, že aj ty. Nie, mame nikto volať nebude.
Toto je pre ňu veľmi dôležitý deň. Nebudeme jej ho zhoršovať.
- Napíšeš ten článok? - Nemám čas sa s tebou dohadovať.
Oh, jasné, ja som zabudla.
Ja sa trápim pre zvieratá, zatiaľ čo sa ty trápiš pre nejaký futbal.
Nepozerám futbal. Riešim Bridget.
Oh, mala som to vedieť. Vždy je to o Bridget.
Bridgetine problémy sú vždy dôležitejšie, ako moje.
"Oh, môj bože, ocko, zlomil sa mi podpätok! Čo budem robiť?"
Bridget prichytili pri krádeži.
To fakt?
Nekradla som. A ďakujem, že to všetkým vytrubuješ!
- Kto kradol? - Ja nie!
- Povedal som, aby si bol vonku. - V žiadnom prípade.
Ľudia si ma vonku začínajú doberať, "Aha, tam ide zlodejkin brat."
Ty si taký somár.
Bridget! Bridget, vráť sa!
- Ani hnúť! - Zostať vo vnútri, rozkaz.
- Ani hnúť? Čo sa deje? - Niekto bol v ofsajde. Ako to ide?
- Daj mi ju. - Nie, nie, nie.
- Nie? - Nie, zas ofsajd.
Tie tresty nás zabíjajú.
Budeš neznášať väzenie. Každý sa bude obliekať, ako ty.
Prestaňte!
Paul, čo sa deje? Potrebuješ pomoc?
- Všetko je v pohode. - Dobre, ľudia, čo sú tu
- chcú dopozerať zvyšok zápasu. - OK. Ja sa bavím. Aj ty by si mala.
Počuj, všetko je tu pod kontrolou. Čau, ľúbim ťa.
- Vy ste tak mimo kontroly dnes. - Mimo kontroly? To ty si mimo!
- Napíšeš ten článok? - Teraz sa o tom nemôžem dohadovať.
- Pokiaľ sa nepozeráš na hru... - Choď von!
Pekné oblečenie, Bridget. Kde si ho zobrala?
- Ty si mi ho dal. - Vážne? Nikdy som ho nevidel.
Oh, vedela som, že to mama dala tvoje meno na kartu!
- Milujem, keď ma tu skúšate. - Koľko trvá, keď chceš
ísť do obchodu?
Dlhšie, keď chceš za nákup aj platiť.
Ty si vážne myslíš, že som kradla?
A je to tu. Nevinné malé chúďatko Bridget.
Je dosť zlé, keď kradneš, ale stáť tam a ešte klamať mi.
Myslel som si, že máš viac charakteru.
- Fajn! Je mi fuk, čo si myslíš. - Poď sem! Ešte sme neskončili!
Choď do svojej izby!
- Oci? - Kerry, som bezmocný.
Vážne sa teraz nemôžem rozprávať o cirkusových zvieratách.
Vážne si myslíš, že by Bridget kradla?
Je dosť veľa zlých vecí, o ktorých nevieš.
Dokonca je zoznam dlhý ako ruka. Ale krádež, sa tam nenachádza.
- Existuje zoznam dlhý ako ruka? - Prinajmenšom. Ale ona by...
- Tak čo je na tom zozname? - To ti nepoviem!
- Ale no tak, aspoň tak po zápästie. - Vidíš, toto je presne ten problém.
- Ty nepočúvaš. - Ja nepočúvam?
Myslím tým, bože, tá vec zo zvieratami ma vážne rozčuľuje,
ale ty ma ignoruješ, pretože som stredné dieťa.
- Tak teraz ma počúvaj. Bridget... - Kerry!
Myslím... Vravím Bridget.
S ňou to tu bolo ako v troj-krúžkovom cirkuse.
- Oco! - Prepáč, nie cirkus, poď sem. Kerry.
Vážne sa starám o to, čo je pre teba dôležité. Vždy som sa.
- Jasné. - Nie, poď sem, poď sem.
Počuj, zlatko.
Viem, že si vždy ľúbila zvieratá. A za to ťa zbožňujem.
Pamätám, keď si mala 5 rokov, a priam si začala čítať,
tak si prišla za mnou so srdcervúcim nárekom.
Povedala si, "Ocko, práve som videla nadpis na jednej knihe 'Posledný Pes."'
- Pamätáš si to? - Trocha.
Proste, vzlykala si, pretože si si myslela, že už tu nie je
viac psov.
A ja som ťa objal a usmial.
Vravím, "Zlatko, tam nie je 'Posledný Pes.' Je tam 'Stratený Pes."'
A potom si začala plakať zas.
Pretože sa stratil.
- Ale ty si ho našiel, že? - Áno, samozrejme.
Tak som to povedal, že? Povedal som, že som ho našiel,
a som si istý, že je stále na tej farme,
kde behá, šteká a hrá sa s ostatnými malými psíkmi.
Je mŕtvy, že?
No, už teraz hej. Teda, bolo to už dosť dávno!
Oh, bože.
Oco?
Ako si sa tam dostal? Nevadí. Nechcem to ani vedieť.
Čo je Rory? Čo môže byť tak dôležité?
Bridget plače.
Beach?
Dobrý nápad, ja začnem.
Zlato, je...
Je mi ľúto, že som ťa obvinil bez toho, aby som ťa vypočul.
Hádam, že to bol šok vidieť tvoju fotku na stene hanby.
- To ale neznamená, že je to pravda. - Ja viem. Tak, prečo mi teda...
nepovieš, čo sa skutočne stalo.
OK, s Courtney sme sa stavili v kozmetike, keď sme vybavili lieky,
a tak len pre tú srandu sme hľadali kombináciu rúžu, čo by pasovala
k mojim tieňom. "Posledná noc všetkých farieb"?
- To je k smiechu. A ten mám po mame. - Vedie toto k tej fotke?
Courtney si strčila rúž do jej batohu.
Ostala som omráčená. "Čo to robíš?" A ona iba, "Čo?! Všetci to robia."
Ja na to, "Veď to je krádež." No a ona, "Nebuď slaboch."
- Ty na to... - Ja na to, "Nie!"
Sama som ho tam vrátila, ale ona ho strčila do jej falošnej Fendi kabelky
a potom sa ukázal ten predavač a to viedlo k tej škaredej scéne.
Takže ty si ten rúž nevzala?
Nie! Oco, bol korálový.
Nemôžem nosiť korálový. Pozri na mňa. Haló, som leto.
- To je to, čo som potreboval počuť. - Broskyňa. Možno mandarínka, ale...
To je to, čo som potreboval počuť.
Oci, viem, že si nemyslíš, že sa starám o to, čo si o mne myslíš,
- ale chcem, aby si mi veril. - Verím, Bridget, vážne.
- Takže už je to dobré? - Nie.
Nie? Však som povedal, že ti verím.
To hej, ale totálne si ma strápnil, keď si ma vliekol z toho obchodu.
Bola som ponížená. Ako keby tá fotka na stene hanby nestačila.
- Oco? - Čo?
Už sa to zase deje.
V mojom tele sa dejú čudné a nádherné veci.
- Som z toho zmätený. - OK! Choď hrať videohry.
OK! Dík, oci!
- Prepáčte, už som tu dnes bol. - Ah, áno, zlodejkin otec.
Stala sa chyba. Ona tam nepatrí.
- Žiadny z nich. - Moja dcéra je nevinná.
Ja viem. Tak, ako všetci.
Počúvajte, kamoško, mal som ťažký deň.
Zápas storočia som musel pozerať na dvojpalcovom televízore.
Bol to zápas storočia? Nie, počkajte, počkajte.
Videli ste moju dcéru, ako kradne ten rúž?
Áno, dobre ste ma počul. Videl ste to?
Nie vždy ich môžem chytiť pri čine. A ona mi dala k tomu dostatočný dôvod.
Skúste s ňou žiť. Ale to z nej nerobí zlodeja.
- Tak dajte dole tú fotku. - Myslím, že by ste mal odísť.
Nikam nejdem. Dajte tú fotku dole, inak ju dám ja.
- Bridgie, pozri čo mám. - Musím končiť.
- Oh, si najlepší. - Bola dole skôr, ako ju niekto videl.
Vravíš, že nevyzerám dobre?
Bridget, snažím sa, ako môžem.
Šiel som do lekárne a dal predavačovi poza uši.
- Prosím, uznaj aspoň čosi. - Nechám ti zásluhy,
pod jednou podmienkou.
- Heather má tento víkend párty. - Rodičia?
Žiadni, ale ona je zodpovedná. Jej bratranec je mariňák.
Bude tam s ostatnými kolegami, takže budeme v bezpečí.
Už som sa bál, ale pokiaľ tam budú mariňáci so stredoškoláčkami...
- Má dosť chľastu? - Vďaka!
- To bol ockov spôsob odpovede "v žiadnom prípade." - Neskoro.
Mami, aká bola výučba? Drž sa od telefónu. Idem volať Heather.
- Ahoj, mala som tak skvelý deň! - Vážne?
Bola som chytrá a našla nových priateľov, a čo vravíš na zápas?
Normálne nesledujem futbal, ale aj ja som vedela, že sledujem dačo špeciálne.
Áno. Čakal som na to celý rok.
No, vidím, že všetko je tu tak, ako som to tu zanechala.
Bol to veľmi náročný deň, Kate. Musím povedať, bola to skôr výzva.
Mal by som byť zaradený do Siene Slávy pre Otcov.
A to si ani nedal svoj tanier do drezu.
Prepáč, zlato. Bol som zaneprázdnený.
"Nevybral si môj recept?" spýtala sa, a pritom už vie odpoveď: "Nie."
Uh, tvoj recept. Po tom všetkom. Idem teraz.
Nie, nie, to je OK, dlžím ti to za dnešok.
Pusti sa do tých riadov a ja ti pomôžem, keď sa vrátim.
Kate, mohlo sa stať, že si si zapamätala skóre tej hry, že?
Oh, no tak, Paul.
Hennessy.
Hennessy?
Áno.
Neodchádzajte, nasledujú momenty
z dnešného zápasu storočia.
Oci, tá vec o Bridget a rúži
mi pripomenula testovanie na zvieratách.
Testujú kozmetiku na králikoch, vieš...
A začala som premýšľať o pánovi Chvostíkovi.
Nezniesla by som, keby sa na ňom testuje nejaký ten rúž.
-= Preklad =- Bindajs